1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
NEWSMAN: ...λυπήθηκα πολύ
μη εξουσιοδοτημένη προσγείωση του αεροπλάνου

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,702
και ο θάνατος
του Κινέζου πιλότου.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,793
Το αεροπλάνο έφυγε από το Γκουάμ...Τι κάνεις ακόμα εδώ;

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
Τι εννοείς;

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,752
Λοιπόν, δεν έχεις σχολείο;

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,015
Οχι.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,625
Τι γίνεται με τη δουλειά;

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,975
Αυτοκτόνησα μελετώντας
για τα LSAT.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,846
Παίρνω λίγες μέρες άδεια.

10
00:00:20,890 --> 00:00:22,979
Οπότε απλά θα είσαι...

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,111
εδώ;

12
00:00:24,154 --> 00:00:25,895
Αυτό είναι το σχέδιο.

13
00:00:25,938 --> 00:00:26,939
Χα.

14
00:00:26,983 --> 00:00:28,550
Τι κάνει το σπίτι;

15
00:00:29,725 --> 00:00:31,074
Παίρνει λίγες μέρες άδεια.

16
00:00:31,118 --> 00:00:33,990
Απλώς θα είναι... εδώ;

17
00:00:35,426 --> 00:00:37,733
Είμαι πραγματικά τόσο μεγάλος
ενός κλειδιού μαϊμού;

18
00:00:37,776 --> 00:00:40,214
Όχι, μην είσαι ανόητος.
Άκου, θα χωρίσω.

19
00:00:41,432 --> 00:00:42,694
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

20
00:00:42,738 --> 00:00:44,740
Είμαι τόσο τυφλός
όπως είσαι.

21
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
Άνταμ, δεν εννοούσα
να σε διώξουν.

22
00:00:47,134 --> 00:00:50,006
Ω, όχι, δεν είναι για σένα,
Κρίστι. Τηλεφώνησέ με αν φύγει.

23
00:00:52,661 --> 00:00:54,706
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ
όταν θα φύγω;

24
00:00:54,750 --> 00:00:55,968
Μην κάνετε την ερώτηση

25
00:00:56,012 --> 00:00:57,405
αν δεν θέλεις
φανταστείτε την απάντηση.

26
00:00:57,448 --> 00:00:59,885
Βλέπω το The View
στις 11:00.

27
00:00:59,929 --> 00:01:01,974
Θα είναι αυτό
είναι πρόβλημα;

28
00:01:02,018 --> 00:01:03,106
Μπορώ να παρακολουθήσω μαζί σας;

29
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
[γκρίνια][χτυπώντας]

30
00:01:04,890 --> 00:01:06,718
Γεεζ. Τώρα υπάρχει
κάποιος στην πόρτα;

31
00:01:06,762 --> 00:01:08,807
Αυτή η μέρα είναι μια καταστροφή.

32
00:01:10,809 --> 00:01:13,899
Ναι; Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είστε ο διαχειριστής του κτιρίου;

33
00:01:13,943 --> 00:01:16,250
Ισως. Είσαι αστυνομικός; Μοιάζω με αστυνομικό;

34
00:01:16,293 --> 00:01:18,078
Οι καλοί όχι.

35
00:01:18,121 --> 00:01:19,992
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είδα
η υπογραφή κενής θέσης μπροστά,

36
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
και με ενδιαφέρει
στο διαμέρισμα.

37
00:01:21,385 --> 00:01:22,908
Ω, υπέροχο.
Δύο υπνοδωμάτια, δύο μπάνια,

38
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
πρώτο και τελευταίο,
ξέρεις το τρυπάνι.

39
00:01:24,649 --> 00:01:25,998
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

40
00:01:26,042 --> 00:01:28,436
τετραγωνικά μέτρα,
ανέσεις κτιρίου;

41
00:01:28,479 --> 00:01:30,612
τετραγωνικά μέτρα,
μέτρια θα έλεγα.

42
00:01:30,655 --> 00:01:31,874
Και, ε,
όσον αφορά τις ανέσεις,

43
00:01:31,917 --> 00:01:34,137
υπάρχει ένας περίεργος τύπος
στον τρίτο όροφο

44
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
που θα σου τρίψει τα πόδια
αν τον αφήσεις.

45
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
Έχω ένα σκύλο.
Είναι εντάξει;

46
00:01:38,272 --> 00:01:39,969
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου
δεν επιτρέπει κατοικίδια,

47
00:01:40,012 --> 00:01:43,059
αλλά αν μου ρίξεις 50 δολάρια,
δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.

48
00:01:43,103 --> 00:01:44,756
Θα είναι λοιπόν το μικρό μας μυστικό;

49
00:01:44,800 --> 00:01:46,149
Τι; ΠΟΥ;

50
00:01:46,193 --> 00:01:48,760
Βλέπω; Αυτό αγοράζουν τα 50$ σας.

51
00:01:48,804 --> 00:01:50,588
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

52
00:01:50,632 --> 00:01:51,937
Είμαι η Rita Gennaro,

53
00:01:51,981 --> 00:01:53,983
ο νέος ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου,

54
00:01:54,026 --> 00:01:56,768
και φεύγουμε
σε μια πολύ κακή αρχή.

55
00:01:58,030 --> 00:02:00,294
Α-χα. Α-χα.

56
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
Τι σου συμβαίνει; Δεν ξέρω. με έπιασε πανικός.

57
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
Μου έριξες όλη την άδεια.

58
00:02:07,823 --> 00:02:09,825
♪

59
00:02:25,232 --> 00:02:27,277
Ορίστε.
Αν δεν σου αρέσει,

60
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Θα φτιάξω μια νέα κατσαρόλα.

61
00:02:29,540 --> 00:02:31,412
Παρακαλώ μην πυροβολείτε
η μητέρα μου.

62
00:02:31,455 --> 00:02:33,022
Είσαι γλυκιά. Θα δούμε.

63
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
Λοιπόν, πώς κατέληξες
ιδιοκτησία του κτιρίου;

64
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
Τι συνέβη με τον Τόνι,
που δεν είδα ποτέ

65
00:02:38,854 --> 00:02:41,073
εκτός από όταν με έφερε
το μπόνους Χριστουγέννων μου;

66
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
Ο άντρας μου έφυγε τρέχοντας
με μια τσούλα που καταστρέφει το σπίτι.

67
00:02:43,554 --> 00:02:45,643
Ω, όχι.
Λοιπόν, σημαίνει αυτό

68
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
θα με φέρεις
το μπόνους Χριστουγέννων μου;

69
00:02:48,907 --> 00:02:50,474
Ξέρεις,
Κι εγώ χώρισα...

70
00:02:50,518 --> 00:02:52,389
οπότε ξέρω τι
παλεύεις μαζί σου.

71
00:02:52,433 --> 00:02:53,869
Με νοιάζει η ζωή σου;

72
00:02:53,912 --> 00:02:57,612
Οχι. Όχι, δεν το κάνεις,
και δεν πρέπει.

73
00:02:57,655 --> 00:03:01,181
Λοιπόν, τι συνέβη με τον Τόνι,
ποιανού το τουπέ δεν είναι μυστικό;

74
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Ξύπνησε μια μέρα και μου είπε:

75
00:03:09,711 --> 00:03:11,669
«Σε αφήνω
για το στεγνοκαθαριστήριο».

76
00:03:11,713 --> 00:03:13,454
Απλώς νόμιζα ότι αυτός
ανακοίνωνε τα θελήματα του

77
00:03:13,497 --> 00:03:15,847
με πολύ επίσημο τρόπο.

78
00:03:15,891 --> 00:03:18,198
Και τότε ο κόσμος μου διαλύθηκε.

79
00:03:18,241 --> 00:03:19,721
Το στεγνοκαθαριστήριό σας
είναι γυναίκα;

80
00:03:19,764 --> 00:03:22,332
Αυτό είναι το ενδιαφέρον κομμάτι
της ιστορίας για σένα;

81
00:03:22,376 --> 00:03:24,682
Απλώς δεν το βλέπεις
ότι συχνά.

82
00:03:24,726 --> 00:03:26,597
Είναι σαν νηπιαγωγός
ποιος είναι άντρας.

83
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
Όχι λάθος, απλά περίεργο.

84
00:03:27,946 --> 00:03:30,514
Παίρνετε χρήματα
από το κράτος να την κρατήσει;

85
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
Θα έπρεπε, έτσι δεν είναι;

86
00:03:33,735 --> 00:03:35,127
Λοιπόν, Ρίτα,
αυτό ήταν μια απόλαυση.

87
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
Σίγουρα μπείτε
κάθε δύο μήνες.

88
00:03:36,955 --> 00:03:38,392
Θα θέλαμε να σας δούμε.

89
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
Δεν τελείωσα. Και αυτή δεν τελείωσε.

90
00:03:40,524 --> 00:03:43,484
Θέλω αυτό το κτίριο
για τη δημιουργία εισοδήματος,

91
00:03:43,527 --> 00:03:45,747
και αν το καθαρίσουμε,
Μπορώ να αυξήσω το ενοίκιο.

92
00:03:45,790 --> 00:03:48,706
Θα μπορούσα να καταλάβω αν με άφηνε
για κάποιο καυτό νέο,

93
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
αλλά είναι μοδίστρα

94
00:03:50,142 --> 00:03:52,188
με τυφλοπόντικα
το μέγεθος του Coney Island.

95
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
Λυπάμαι λοιπόν
περνώντας

96
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
τέτοια...Είμαστε φίλοι ξαφνικά;

97
00:03:55,322 --> 00:03:56,497
Λοιπόν, σκέφτηκα
μοιραστήκαμε μια στιγμή.

98
00:03:56,540 --> 00:03:58,890
Δεν το κάναμε.

99
00:03:58,934 --> 00:04:01,545
Τώρα, έχω μια λίστα με πράγματα
Χρειάζομαι να φροντίζεις.

100
00:04:01,589 --> 00:04:03,721
Ναι. Και οι δύο πλευρές,
ε; [γέλια]

101
00:04:03,765 --> 00:04:05,854
Μπορώ να προσλάβω κάποιον
να κάνω αυτή τη δουλειά;

102
00:04:05,897 --> 00:04:07,595
Έχω ήδη προσλάβει κάποιον.

103
00:04:07,638 --> 00:04:08,900
Ω, υπέροχο.

104
00:04:09,901 --> 00:04:11,642
Ω.

105
00:04:11,686 --> 00:04:15,472
Θα επιστρέψω την Παρασκευή στο
ελέγξτε την πρόοδο.

106
00:04:15,516 --> 00:04:17,169
Ή θα μπορούσατε να πάτε
σε μια μεγάλη κρουαζιέρα.

107
00:04:17,213 --> 00:04:19,476
Πολλοί άνθρωποι παίρνουν ένα δεύτερο
πιθανότητα αγάπης σε αυτά τα πράγματα.

108
00:04:19,520 --> 00:04:21,870
Παρασκευή!Κρουαζιέρα!

109
00:04:23,915 --> 00:04:26,744
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι σκέφτομαι
σχετικά με αυτή τη λίστα.

110
00:04:28,268 --> 00:04:30,226
Τι συμβαίνει με εσάς;

111
00:04:30,270 --> 00:04:32,315
Αν σε διώξει,
χάνουμε το σπίτι μας.

112
00:04:32,359 --> 00:04:33,490
[ο ήχος κλήσης παίζει]

113
00:04:33,534 --> 00:04:34,839
Κράτα αυτή τη σκέψη.

114
00:04:34,883 --> 00:04:37,059
Γεια, γλυκιά μου.

115
00:04:38,060 --> 00:04:41,411
Ναι, είναι ακόμα εδώ.

116
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
Ω, Θεέ μου.

117
00:04:49,680 --> 00:04:51,421
Είστε πραγματικά
δουλεύεις στη λίστα;

118
00:04:51,465 --> 00:04:52,944
Ναι. Έπρεπε να σκεφτώ

119
00:04:52,988 --> 00:04:54,642
αν κάνω ένα ή δύο
από τα εύκολα,

120
00:04:54,685 --> 00:04:56,600
θα την πάρει
από τον κώλο μου για λίγο.

121
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
Είναι αυτό κολλητική ταινία;

122
00:04:58,123 --> 00:04:59,908
Γεια, δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
ένα σφυρί εδώ.

123
00:04:59,951 --> 00:05:02,519
Δεν πρόκειται να σπάσω
το σερί μου τώρα.

124
00:05:03,564 --> 00:05:05,043
Λοιπόν, τουλάχιστον έχω

125
00:05:05,087 --> 00:05:07,307
ένα ωραίο, καινούργιο αυτοκίνητο για να ζεις.

126
00:05:08,308 --> 00:05:09,700
Έλα μωρό μου.

127
00:05:09,744 --> 00:05:11,702
Μόνο μέχρι την Παρασκευή.

128
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
Γεια, πρόσεχε το βήμα σου,
κύριε Munson.

129
00:05:16,185 --> 00:05:17,447
Είμαι σε μια σκάλα εδώ πέρα.

130
00:05:17,491 --> 00:05:20,581
Άσε με να μαντέψω,
τελικά κρεμάσαι;

131
00:05:22,670 --> 00:05:24,498
Οχι ακόμη.

132
00:05:24,541 --> 00:05:27,327
Κάνω επισκευές
γύρω από το κτίριο.

133
00:05:27,370 --> 00:05:29,851
Σκέφτηκα ότι θα κρεμασόσουν
πριν το κάνεις αυτό.

134
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
Χα-χα-χα.Χμ.

135
00:05:32,375 --> 00:05:34,638
Έρχομαι σε λίγες ώρες
για να εγκαταστήσετε τον ανιχνευτή καπνού σας,

136
00:05:34,682 --> 00:05:36,031
φροντίστε λοιπόν
φοράς παντελόνι.

137
00:05:36,074 --> 00:05:38,120
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα
σε σας.

138
00:05:46,346 --> 00:05:48,696
Ετοιμαστείτε, Match.com.

139
00:05:48,739 --> 00:05:49,914
[χτύπημα στην πόρτα]

140
00:05:49,958 --> 00:05:51,481
[κλικ κάμερας]

141
00:05:53,309 --> 00:05:55,572
Ωχ, αυτό είναι πολλή μύτη.

142
00:06:00,142 --> 00:06:01,491
Ρίτα, γεια.

143
00:06:01,535 --> 00:06:04,320
Ω, κοίτα ποιο είναι κορίτσι.

144
00:06:04,364 --> 00:06:07,497
Ναι, απλά προσπαθώ
για να βγάλετε μια φωτογραφία

145
00:06:07,541 --> 00:06:08,759
για έναν ιστότοπο γνωριμιών.

146
00:06:08,803 --> 00:06:10,631
Βρήκα τον γιο μου να κάνει
το ίδιο πράγμα.

147
00:06:10,674 --> 00:06:12,981
Το μακιγιάζ του ήταν πιο λεπτό.

148
00:06:13,024 --> 00:06:15,679
Λοιπόν, πρόσφατα χώρισα
με κάποιον,

149
00:06:15,723 --> 00:06:18,029
Λοιπόν, ξέρετε, προσπαθώ
να επιστρέψω εκεί έξω και...

150
00:06:18,073 --> 00:06:19,553
Δεν δεσμευόμαστε εδώ.

151
00:06:20,945 --> 00:06:22,817
Βρήκα άλλη διαρροή
στο πλυσταριό.

152
00:06:22,860 --> 00:06:24,819
Το κάγκελο στην πλάτη
η σκάλα είναι χαλαρή.

153
00:06:24,862 --> 00:06:26,211
Γιατί δεν είσαι
να το γράψω αυτό;

154
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
Καλά.

155
00:06:29,606 --> 00:06:33,610
Διαρροή, κάγκελο.

156
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
Κάτι άλλο;

157
00:06:35,046 --> 00:06:37,353
Θα το κρατούσα μυστικό;

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,355
Δικαίωμα.

159
00:06:39,399 --> 00:06:41,488
Γεια, άκου, χμ,

160
00:06:41,531 --> 00:06:43,881
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο περίεργο,
αλλά αφού είσαι εδώ,

161
00:06:43,925 --> 00:06:45,753
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βγάλω μια φωτογραφία;

162
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
Τα χέρια μου δεν είναι αρκετά μακριά
για να φαίνεται η μύτη μου κανονική.

163
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
Καλά.

164
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
Θέλω να φαίνομαι όμορφη,
αλλά όχι πρόστυχος.

165
00:06:52,629 --> 00:06:54,544
Διαθέσιμο, αλλά όχι απελπισμένο.

166
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Έξυπνο, αλλά όχι...Εκεί.

167
00:06:57,199 --> 00:06:59,854
Αλλά δεν ήμουν αρκετά...

168
00:06:59,897 --> 00:07:02,247
Ουάου, αυτό είναι τέλειο.

169
00:07:02,291 --> 00:07:03,553
Ελπίζω να βρεις κάποιον γρήγορα

170
00:07:03,597 --> 00:07:05,294
γιατί στο ποσοστό
η μητέρα σου πάει,

171
00:07:05,337 --> 00:07:07,470
θα χρειαστεί να βρεις
ένα νέο μέρος για να ζήσεις.

172
00:07:07,514 --> 00:07:10,255
Όχι, όχι, όχι, όχι,
προσπαθεί τόσο σκληρά.

173
00:07:10,299 --> 00:07:12,083
Της αρέσει πραγματικά αυτή η δουλειά.

174
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
Και ο άντρας μου με αγαπούσε.

175
00:07:13,476 --> 00:07:14,651
Τα πράγματα αλλάζουν.

176
00:07:16,087 --> 00:07:18,220
Πες τη μητέρα σου

177
00:07:18,263 --> 00:07:20,788
αν δεν ολοκληρώσει
οι επισκευές σε τρεις μέρες,

178
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
είναι έξω.

179
00:07:21,963 --> 00:07:23,834
Αλλά αν την διώξεις,

180
00:07:23,878 --> 00:07:25,488
θα το κάνεις
πρέπει να με διώξουν.

181
00:07:25,532 --> 00:07:28,578
Ίσως ο νέος διευθυντής κτιρίου
μπορεί να σε αφήσει να ζήσεις μαζί τους.

182
00:07:28,622 --> 00:07:31,015
Μπορείς να είσαι σαν τη γάτα
που συνοδεύει το διαμέρισμα.

183
00:07:31,059 --> 00:07:33,975
Όχι, όχι, θα το κάνει.
Θα δεις.

184
00:07:34,018 --> 00:07:36,717
Δεν είναι και τόσο ανίκανη
όπως μπορεί να νομίζετε.

185
00:07:39,720 --> 00:07:41,678
Αυτό ήταν το φως;

186
00:07:41,722 --> 00:07:43,375
Το προσθέτω στη λίστα.

187
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Ω!

188
00:07:48,380 --> 00:07:49,512
Έχει φύγει;

189
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Από πού ήρθες;

190
00:07:50,861 --> 00:07:52,994
Είδα το αυτοκίνητό της μπροστά,
οπότε γύρισα κρυφά πίσω.

191
00:07:53,037 --> 00:07:54,561
Corn dog;

192
00:07:55,910 --> 00:07:58,042
Α, κοίτα αυτό.

193
00:07:58,086 --> 00:08:01,524
«Τραβήξτε φωτογραφίες από τη δουλειά όταν
τελείωσες και στείλε μου»;

194
00:08:01,568 --> 00:08:03,570
Ποια πιστεύει ότι είναι;

195
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
Πήρα το πρώτο σου
εικόνα εδώ.

196
00:08:05,572 --> 00:08:08,139
Μαμά, σωστά.

197
00:08:08,183 --> 00:08:09,837
Ουάου!
Όχι!
Όχι!

198
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
Ω. Εννοείς μην το κάνεις.

199
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
Συγγνώμη, Μπόνι,
αλλά είμαι με τη Ρίτα.

200
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
Αν δεν σπάσω το
μαστίγιο με το ραβδί μου,

201
00:08:17,018 --> 00:08:18,759
οι κύκνοι μου θα
ποτέ μην ταΐζεσαι.

202
00:08:18,802 --> 00:08:22,545
Α, εσύ και το δικό σου
σχετικά προβλήματα.

203
00:08:22,589 --> 00:08:25,592
Τα κατάφερες
αυτό το κτίριο για τέσσερα χρόνια.

204
00:08:25,635 --> 00:08:28,551
Ξέρεις τη δουλειά. Γιατί είσαι
παλεύει τόσο σκληρά εναντίον του;

205
00:08:28,595 --> 00:08:31,423
Ω, κοίτα ποιος βρήκε κάτι
να βυθίσει την οδοντοστοιχία της.

206
00:08:31,467 --> 00:08:34,165
Και έχω ήδη παραγγείλει,
οπότε δεν μπορώ να φύγω.

207
00:08:34,209 --> 00:08:35,645
Γιατί ιδρώνεις
σχετικά με αυτό;

208
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

209
00:08:37,604 --> 00:08:40,520
Λέει η γυναίκα της οποίας
η μόνη δουλειά είναι τα ψώνια.

210
00:08:40,563 --> 00:08:41,912
Γεια, είμαι σε αυτά τα καταστήματα

211
00:08:41,956 --> 00:08:43,610
κάθε πρωί στις 10:00 π.μ.
όταν ανοίγουν.

212
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
Θα σε απέλυα
προ ημερών.

213
00:08:46,917 --> 00:08:48,658
Θα της είχα απολύσει τα χρόνια
πριν.

214
00:08:48,702 --> 00:08:50,878
Δεν θα προσλάμβανα ποτέ
αυτή καταρχήν. Ξέρεις τι,

215
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
Δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ και
ακούστε αυτό. Βιδώστε όλους σας.

216
00:08:53,315 --> 00:08:55,926
Σερβιτόρα, θα ήθελα το δικό μου
μπολ taco στο μπάνιο.

217
00:09:00,278 --> 00:09:02,585
[εκπνέει]

218
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν καλό σχέδιο.

219
00:09:07,634 --> 00:09:09,157
Μπόνι...

220
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Όχι.

221
00:09:11,594 --> 00:09:14,597
Γιατί κλειδώνομαι συνέχεια
σε μικρότερους χώρους;

222
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
Φύγε!

223
00:09:16,512 --> 00:09:18,558
Δεν πάω πουθενά.

224
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
Λοιπόν, υποθέτω
Μένω εδώ τώρα.

225
00:09:20,603 --> 00:09:22,300
Τι κάνεις, Μπόνι;

226
00:09:22,344 --> 00:09:23,998
Ω, μην πας όλη Μάρτζορι
πάνω μου παρακαλώ.

227
00:09:24,041 --> 00:09:25,303
Μισώ το αφεντικό μου.

228
00:09:25,347 --> 00:09:26,870
Δεν υπάρχει υποκείμενο
μπλα, μπλα, μπλα.

229
00:09:26,914 --> 00:09:29,438
Α, υπάρχει πάντα
υποκείμενο μπλα, μπλα, μπλα.

230
00:09:29,481 --> 00:09:31,614
Προσπαθείς
να τινάξεις τη ζωή σου στον αέρα;

231
00:09:31,658 --> 00:09:32,615
Όχι!

232
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
Εντάξει, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

233
00:09:34,748 --> 00:09:36,576
Προσποιήσου ότι είμαι το αφεντικό σου. Αντίο.

234
00:09:36,619 --> 00:09:39,448
Αυτή η δουλειά βάζει στέγη
πάνω από το κεφάλι σου.

235
00:09:39,491 --> 00:09:41,493
Γιατί είσαι τόσο ανθεκτικός
να το κάνεις;

236
00:09:41,537 --> 00:09:43,234
Γιατί το μισώ!

237
00:09:43,278 --> 00:09:44,540
Είναι ταπεινωτικό!

238
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Είμαι στα 50 μου,
και βάζω τουαλέτες.

239
00:09:46,629 --> 00:09:49,458
Αυτό δεν ήταν το όνειρο, Marge. Εντάξει, ποιο είναι το όνειρο;

240
00:09:49,501 --> 00:09:51,025
Λοιπόν, δεν ξέρω,
αλλά δεν περιλαμβάνει

241
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
κυνηγώντας ρακούν
έξω από μια ντουλάπα σκουπιδιών.

242
00:09:53,288 --> 00:09:54,637
Αλλά αυτή είναι η δουλειά.

243
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
Δικαίωμα. Και αν το κάνω καλά,

244
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
τότε θα το κάνω
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

245
00:09:57,814 --> 00:09:59,816
και μετά αυτό ακριβώς είμαι.

246
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
[εκπνέει] Ανάθεμα,

247
00:10:01,688 --> 00:10:05,387
μόλις βρήκαμε το υποκείμενο
μπλα, μπλα, μπλα.

248
00:10:05,430 --> 00:10:07,694
Κοίτα, μπορεί να μην το κάνεις
αυτό που θέλεις

249
00:10:07,737 --> 00:10:09,609
με τη ζωή σου,
αλλά δεν φταίει η Ρίτα.

250
00:10:09,652 --> 00:10:11,436
[χλευάζει] Σώπα.

251
00:10:11,480 --> 00:10:14,439
Μπόνι, η δουλειά
δεν είσαι αυτός που είσαι.

252
00:10:14,483 --> 00:10:15,527
Απλώς είναι αυτό που κάνεις

253
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
στο δρόμο προς τι
θα είσαι.

254
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
[αναστεναγμοί] είπα να σκάσω.

255
00:10:21,316 --> 00:10:24,449
Το έκανες πραγματικά
θελεις αυτο εδω μεσα?

256
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Χωρίς πιρούνι;
Τι είμαι, ζώο;

257
00:10:35,069 --> 00:10:36,418
Πρέπει να πω, αυτά τα πράγματα
είναι πολύ πιο εύκολα

258
00:10:36,461 --> 00:10:37,767
να σέρνεται χωρίς σώμα μέσα.

259
00:10:41,858 --> 00:10:43,425
Αδάμ, τι διάολο
κάνεις;

260
00:10:43,468 --> 00:10:45,296
Διορθώνοντας το σιντριβάνι.

261
00:10:45,340 --> 00:10:47,647
Το μόνο που είπα ήταν
καθαρίστε τα φύλλα.

262
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
Σου είπα και παραπάνω
την τρελαίνει.

263
00:10:50,258 --> 00:10:52,564
Απλώς σκέφτομαι
αν αυτό ήταν επίπεδο

264
00:10:52,608 --> 00:10:53,783
και η σωλήνωση αντικαταστάθηκε,

265
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
ότι μπορούσα
να το ξαναδουλέψει.

266
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
Θα μπορούσατε ακόμη και
έχετε ψάρια εδώ μέσα.

267
00:10:56,525 --> 00:10:59,049
Ψάρι; Μετά βίας με κράτησε στη ζωή.

268
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
Για τι θα μιλήσετε

269
00:11:01,399 --> 00:11:03,401
όταν επιτέλους με συγχωρείς
για το παρελθόν;

270
00:11:03,445 --> 00:11:05,490
Δεν ανησυχώ υπερβολικά.

271
00:11:05,534 --> 00:11:08,232
Απλώς σπρώξε αυτό το πράγμα
πίσω στον τοίχο.

272
00:11:08,276 --> 00:11:09,669
Γεια, ξέρεις,
μη ζητάς τη βοήθειά μου

273
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
αν δεν θέλεις
η δουλειά έγινε σωστά.

274
00:11:12,280 --> 00:11:13,498
Θεέ μου,
Η Ρίτα έρχεται.

275
00:11:13,542 --> 00:11:14,761
Πώς το ξέρεις;

276
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Όλα τα πουλιά απλά
πέταξε έξω από αυτό το δέντρο.

277
00:11:19,026 --> 00:11:23,247
Ρίτα, γεια. Τι υπέροχο
γιγαντιαίο πουλόβερ λουλουδιών.

278
00:11:27,034 --> 00:11:30,341
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα
Δεν πληρώνω για επιπλέον βοήθεια.

279
00:11:30,385 --> 00:11:32,517
Α, μην ανησυχείς, τον πληρώνω
στο σεξ και αυτή στο Ντόριτος.

280
00:11:33,736 --> 00:11:36,434
Cool Ranch, οικογενειακό μέγεθος.

281
00:11:36,478 --> 00:11:39,437
Εσείς οι δύο λοιπόν
είναι μαζί;

282
00:11:39,481 --> 00:11:40,830
Ναι, αυτός είναι ο Αδάμ,
ο αρραβωνιαστικός μου.

283
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
Γεια, χαίρομαι για τη γνωριμία... Επιτρέψτε μου να δω το δαχτυλίδι.

284
00:11:42,919 --> 00:11:47,445
Ομορφη. Απλά να προσέχεις
όπου του στέλνεις τα πουκάμισα.

285
00:11:47,489 --> 00:11:50,492
Ρίτα, θέλω
να ζητήσει συγγνώμη

286
00:11:50,535 --> 00:11:52,233
αν φαινόταν
λίγο ανθεκτικό

287
00:11:52,276 --> 00:11:56,454
σε όσα προφανώς είναι απαραίτητα
αναβαθμίσεις στο υπέροχο κτίριο μας.

288
00:11:56,498 --> 00:11:58,935
Είσαι το αφεντικό,
οπότε ισχύει αυτό που λες.

289
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση

290
00:12:00,807 --> 00:12:03,592
τι όλοι οι άλλοι που έχουν δουλειά
ήδη καταλαβαίνει.

291
00:12:03,635 --> 00:12:05,463
[τηλεφωνικά κουδούνια]

292
00:12:05,507 --> 00:12:09,598
Θεέ μου, πήρα ένα ταίρι
στον αγώνα. ταίριαξα.

293
00:12:09,641 --> 00:12:11,339
Είναι απελπισμένο
αν του τηλεφωνήσω τώρα;

294
00:12:11,382 --> 00:12:13,167
Όχι, δεν με νοιάζει.

295
00:12:13,210 --> 00:12:16,344
Έχετε κάνει τέτοια
μια υπέροχη δουλειά μαζί της.

296
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Τώρα, έψαξα
τις αποδείξεις ενοικίων

297
00:12:18,389 --> 00:12:21,349
και έχουμε λίγους ενοικιαστές
που είναι πίσω.

298
00:12:21,392 --> 00:12:23,655
Όποιος χρωστάει
περισσότερο από δύο μήνες,

299
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
να πάρει τα χρήματα ή να τους διώξει.

300
00:12:25,135 --> 00:12:26,571
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

301
00:12:26,615 --> 00:12:28,443
Έχω κάποια εμπειρία
ταρακουνώντας τους ανθρώπους για χρήματα.

302
00:12:29,357 --> 00:12:32,708
Ως μέρος της εκτενούς μου...
φιλανθρωπικό έργο.

303
00:12:32,752 --> 00:12:35,667
Ναι, ταιριάζει απόλυτα
όλα όσα ξέρω για σένα.

304
00:12:35,711 --> 00:12:38,975
[γέλια]
Αστείο, αφεντικό.

305
00:12:39,019 --> 00:12:41,586
θα μάθω
του οποίου το ποδήλατο είναι.

306
00:12:44,546 --> 00:12:47,592
Ουάου, Μπόνι,
τα κατάφερες υπέροχα.

307
00:12:47,636 --> 00:12:50,204
Ω, καλά, εντυπωσιάστηκες.
Τι στο διάολο με νοιάζει;

308
00:12:50,247 --> 00:12:51,553
Why are you snapping at me?

309
00:12:51,596 --> 00:12:53,294
Γιατί δεν μπορώ να την χτυπήσω.

310
00:12:53,337 --> 00:12:56,079
Σε αγαπώ, είσαι γλυκιά.

311
00:12:56,123 --> 00:12:57,428
ΚΡΙΣΤΥ:
Γεια σου.

312
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Γρήγορη ερώτηση,
είμαι αρκετά απελπισμένος

313
00:12:59,430 --> 00:13:01,171
να έχει παγωμένο γιαούρτι
με μάγο;

314
00:13:02,303 --> 00:13:03,826
δεν με νοιάζει.

315
00:13:03,870 --> 00:13:06,568
Γεια σας, κύριε Μυστήριο, είναι μια χαρά.

316
00:13:10,659 --> 00:13:14,228
Τρεις μήνες; Νόμιζα ότι ήμουν
μόλις δύο μήνες πίσω.

317
00:13:14,271 --> 00:13:15,795
Συγγνώμη που το αναφέρω,

318
00:13:15,838 --> 00:13:19,581
είναι απλά ο νέος ιδιοκτήτης
είναι ένα είδος τσακίσματος.

319
00:13:19,624 --> 00:13:22,976
Λοιπόν... πού είσαι
κρύψει τα μετρητά;

320
00:13:23,019 --> 00:13:25,935
Κουτί δημητριακών;
Βάζο για μπισκότα;

321
00:13:25,979 --> 00:13:28,198
Γεμιστά μέσα
ένα παγωμένο κοτόπουλο;

322
00:13:28,242 --> 00:13:31,680
Οι κλέφτες δεν φαίνονται ποτέ
μέσα σε ένα κοτόπουλο.

323
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
Ξέρεις τι,
Είμαι εκτός ελέγχου.

324
00:13:33,029 --> 00:13:34,596
Τι λέτε να σας το πάρω
αργότερα αυτή την εβδομάδα;

325
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
Κάπως το χρειάζομαι τώρα.

326
00:13:36,424 --> 00:13:37,773
Θα μπορούσα να σε οδηγήσω
στην τράπεζα.

327
00:13:37,817 --> 00:13:40,254
Δεν το έχω, Μπόνι.

328
00:13:40,297 --> 00:13:42,430
Εννοείς σαν στο επίπεδο
δεν το εχεις?

329
00:13:42,473 --> 00:13:45,781
Δεν ξέρω αν ψάχνεις
σε μένα, αλλά κουνώ το κεφάλι μου.

330
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
Έχεις ζήσει εδώ
για εκατό χρόνια,

331
00:13:47,304 --> 00:13:48,523
ποτέ δεν αργείς με το ενοίκιο.

332
00:13:48,566 --> 00:13:51,047
Υπομονή, μόλις έβαλες
δύο από τους μεγάλους

333
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
στην υποδοχή της Πέμπτης.
Είναι σωστό;

334
00:13:52,919 --> 00:13:55,443
Είναι αν θέλω
κοιμήσου μέχρι την Κυριακή.

335
00:13:55,486 --> 00:13:58,620
Αφήστε με να το κάνω αυτό.
Ναι.

336
00:13:58,663 --> 00:14:01,318
Ένα στο καθένα; Ναι, ναι, ναι,
ναι, ευχαριστώ.

337
00:14:01,362 --> 00:14:04,452
Δεν συγκεντρώνομαι
πάρα πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

338
00:14:04,495 --> 00:14:05,888
Τι συμβαίνει λοιπόν;

339
00:14:05,932 --> 00:14:08,543
Λοιπόν, πριν από μερικούς μήνες,
Διαγνώστηκα με, ε,

340
00:14:08,586 --> 00:14:10,545
καρκίνου του προστάτη.

341
00:14:10,588 --> 00:14:11,851
Το βρήκαν νωρίς,

342
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
αλλά με έβαλαν
μερικά φάρμακα

343
00:14:13,765 --> 00:14:15,376
το VA δεν καλύπτει, οπότε...

344
00:14:15,419 --> 00:14:16,986
Δεν μπορείς να πληρώσεις το ενοίκιο σου.

345
00:14:17,030 --> 00:14:19,597
Α, θα μπορούσα να το πληρώσω, αλλά τότε
Θα είχα πολύ καρκίνο.

346
00:14:21,686 --> 00:14:23,297
Συγνώμη.

347
00:14:23,340 --> 00:14:28,215
Αυτά είναι... Δευτέρα,
Τετάρτη, και-και Παρασκευή.

348
00:14:28,258 --> 00:14:31,000
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.

349
00:14:31,044 --> 00:14:35,135
Λοιπόν, προσπάθησα
για να αποφύγει τον διαχειριστή του κτιρίου,

350
00:14:35,178 --> 00:14:37,659
αλλά εδώ είσαι.

351
00:14:42,490 --> 00:14:44,013
Ο γιος της σκύλας.

352
00:14:44,057 --> 00:14:45,449
Μόλις κάναμε ένα διάλειμμα. Έχουν περάσει δύο λεπτά.

353
00:14:45,493 --> 00:14:48,322
Όχι εσύ. Munson. Ποιος είναι ο Munson;

354
00:14:48,365 --> 00:14:50,237
Τυφλός που μένει στον επάνω όροφο.

355
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Α, μου αρέσει.

356
00:14:51,803 --> 00:14:53,936
Μια μέρα κάναμε παρέα
μπροστά από το κτίριο,

357
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
βγάλαμε πέντε δολάρια
για να μην κάνεις τίποτα.

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
Παιδιά πρέπει να βγείτε εκεί έξω
μέχρι να κάνει το νοίκι του

359
00:15:01,335 --> 00:15:02,945
γιατί είναι τρεις μήνες πίσω.

360
00:15:02,989 --> 00:15:04,512
Και δεν θα πληρώσει;

361
00:15:04,555 --> 00:15:06,601
Δεν μπορεί. Δεν διώχνω
ένας τυφλός βετεράνος που έχει καρκίνο.

362
00:15:06,644 --> 00:15:07,950
Δεν το κάνω.

363
00:15:07,994 --> 00:15:09,386
Έχει καρκίνο;

364
00:15:09,430 --> 00:15:11,345
Προστάτης. Και παίρνεις
μια πλήρης φυσική, κύριε,

365
00:15:11,388 --> 00:15:12,389
συμπεριλαμβανομένου του δακτύλου.

366
00:15:14,348 --> 00:15:16,306
Και μην τσιμπάτε,
πρέπει να κοιτάξουν πραγματικά γύρω τους.

367
00:15:20,180 --> 00:15:23,966
Τέλος πάντων, ο Munson δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
τα φάρμακα και το νοίκι του.

368
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Δεν έχει οικογένεια,
κανένα σύστημα υποστήριξης.

369
00:15:26,012 --> 00:15:27,317
Τι θα κάνεις;

370
00:15:27,361 --> 00:15:29,406
Θα προσπαθήσω να μιλήσω
κάποια αίσθηση στη Ρίτα.

371
00:15:29,450 --> 00:15:32,322
Ήρεμα και ορθολογικά; Παρακαλώ;

372
00:15:32,366 --> 00:15:34,324
Κοίτα, έκανα ειρήνη
με το γεγονός ότι τρώγοντας χάλια

373
00:15:34,368 --> 00:15:36,848
είναι μέρος της δουλειάς μου, αλλά αυτό
είναι όπου τραβώ τη γραμμή.

374
00:15:36,892 --> 00:15:39,416
Ναι, έτσι είναι,
Κάνω μια γραμμή μερικές φορές.

375
00:15:43,203 --> 00:15:46,771
Βλέπετε, τώρα, αυτό δεν ακουγόταν
ήρεμος και ορθολογικός.

376
00:15:46,815 --> 00:15:49,383
Αυτό ακουγόταν καυτό
και "μας διώχνουν."

377
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

378
00:15:52,038 --> 00:15:54,605
Απλώς με καίει αυτό-αυτό
πλούσιοι όπως η Ρίτα

379
00:15:54,649 --> 00:15:57,130
τρέχει τα πάντα και τους ανθρώπους
όπως εμείς και ο Munson βιδώνονται.

380
00:15:58,435 --> 00:16:01,438
Έκανα ακροβατικά σε μια ταινία
όπως αυτή μια φορά.

381
00:16:02,265 --> 00:16:06,008
Ονομαζόταν Ακαδημία Σκι.

382
00:16:06,052 --> 00:16:10,099
Τα πλούσια παιδιά δεν το άφηναν
τα φτωχά παιδιά να είναι στην περιπολία του σκι.

383
00:16:10,143 --> 00:16:12,449
Τα καημένα τα παιδιά έσβησαν
η ισχύς στον ανελκυστήρα,

384
00:16:12,493 --> 00:16:14,886
έτσι τα πλούσια παιδιά κόλλησαν.

385
00:16:22,285 --> 00:16:26,420
Τέλος πάντων, το πήρα στο VHS
αν κάποιος θέλει να το δει.

386
00:16:29,292 --> 00:16:30,990
Εδώ είμαστε.

387
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Έχω δύο είδη
μπισκότα, λίγο τυρί,

388
00:16:32,904 --> 00:16:34,428
και μια αδίστακτη κοτομπουκιά.

389
00:16:35,342 --> 00:16:37,257
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο
ή εισαι καλα

390
00:16:37,300 --> 00:16:39,389
Είμαι στριμωγμένος στην πολυτέλεια.

391
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
Τώρα γιατί είμαι εδώ;

392
00:16:42,088 --> 00:16:43,698
Εδώ είναι το θέμα.
[καθαρίζει το λαιμό]

393
00:16:43,741 --> 00:16:47,006
Ένας από τους ενοίκους που με ρώτησες
να εκδιώξει είναι ο κύριος Munson στο 2G.

394
00:16:47,049 --> 00:16:49,878
Είναι ένας τυφλός κτηνίατρος του Βιετνάμ που είναι
αντιμετωπίζει τώρα μια κρίση υγείας.

395
00:16:49,921 --> 00:16:51,358
Και ενώ είσαι
το αφεντικό,

396
00:16:51,401 --> 00:16:52,968
και είμαι επί του σκάφους
με αυτό,

397
00:16:53,012 --> 00:16:56,885
Οφείλω να πω με σεβασμό...
μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο;

398
00:16:56,928 --> 00:17:00,106
Όχι. Δεν έχω την πολυτέλεια να μάθω
αυτοί οι άνθρωποι ως άνθρωποι.

399
00:17:00,149 --> 00:17:01,368
Έχω μια επιχείρηση εδώ.

400
00:17:01,411 --> 00:17:03,022
Αλλά είναι άνθρωποι.

401
00:17:03,065 --> 00:17:06,286
Αν κάνω μια εξαίρεση για κάθε
θλιβερή ιστορία, πού τελειώνει;

402
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
Κοίταξες
σε αυτό το κτίριο;

403
00:17:08,984 --> 00:17:11,030
Αν ζεις εδώ,
έχεις μια θλιβερή ιστορία.

404
00:17:12,379 --> 00:17:13,467
Και τώρα βασίζομαι
σε αυτό το κτίριο

405
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
να επιβιώσει.
Αυτή είναι η θλιβερή μου ιστορία.

406
00:17:16,296 --> 00:17:20,735
Είμαστε τόσο κοντά στο να έχουμε
ένα σιντριβάνι που λειτουργεί.

407
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
Τελείωσα να μιλάω.

408
00:17:23,564 --> 00:17:26,175
Διώξτε τον, αλλιώς θα το κάνω
βρείτε κάποιον που θα το κάνει.

409
00:17:26,219 --> 00:17:27,394
Λοιπόν...

410
00:17:28,395 --> 00:17:30,527
παράτησα.

411
00:17:32,225 --> 00:17:34,705
Μπορεί να μισώ τη δουλειά μου,
αλλά δεν χρειάζεται να μισώ τον εαυτό μου.

412
00:17:34,749 --> 00:17:37,447
Και παρεμπιπτόντως,
οποιοδήποτε μέρος σου

413
00:17:37,491 --> 00:17:39,928
αυτό είναι άνετο πέταγμα
ένας τυφλός έξω στο δρόμο

414
00:17:39,971 --> 00:17:42,409
είναι ίσως το μέρος του άντρα σου
έτρεξε ουρλιάζοντας από.

415
00:17:44,150 --> 00:17:47,022
Λυπάμαι, ξέρω αυτές τις βίδες
εμάς, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

416
00:17:47,066 --> 00:17:49,155
Όχι, όχι, όχι,
μη λυπάσαι.

417
00:17:49,198 --> 00:17:53,072
Χαίρομαι πολύ που δεν την άφησες
σε μετατρέπουν σε φρικτό άτομο.

418
00:17:53,115 --> 00:17:55,770
Λοιπόν, πίσω σε ένα.

419
00:17:57,293 --> 00:17:59,817
Και ίσως καταλήξουμε να συντριβούμε
στον Αδάμ για λίγο.

420
00:17:59,861 --> 00:18:01,123
Εντελώς.

421
00:18:01,167 --> 00:18:03,343
Σίγουρος.

422
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
Δεν είμαι άκαρδος.

423
00:18:06,433 --> 00:18:08,870
Απλώς δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνω.

424
00:18:08,913 --> 00:18:11,394
Είμαι μόνος, φοβάμαι.

425
00:18:11,438 --> 00:18:14,180
Δεν έχω δουλέψει εδώ και 32 χρόνια,

426
00:18:14,223 --> 00:18:15,833
και τώρα έφτασα
τρέξτε αυτό το crapbox.

427
00:18:17,444 --> 00:18:20,403
Δηλαδή, αυτός είμαι τώρα;

428
00:18:20,447 --> 00:18:23,624
Όχι, όχι, δεν είσαι αυτός που είσαι.

429
00:18:23,667 --> 00:18:27,106
Είναι ακριβώς αυτό που κάνεις
ο δρόμος για το ποιος θα είσαι.

430
00:18:27,149 --> 00:18:29,238
Τι;

431
00:18:29,282 --> 00:18:33,808
Εντάξει, ο άντρας σου σε παράτησε, αλλά
δεν φταίει ο κύριος Μάνσον.

432
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
Σαν να μην φταις εσύ

433
00:18:35,331 --> 00:18:37,420
που δεν κάνω
τι θέλω να κάνω.

434
00:18:38,813 --> 00:18:41,511
Ήταν λογικό στο μπάνιο.

435
00:18:41,555 --> 00:18:45,646
Κοίτα, δύο δυνατοί,
έξυπνες γυναίκες σαν εμάς

436
00:18:45,689 --> 00:18:48,431
μπορούμε να ενώσουμε τα κεφάλια μας και
καταλήξει σε ένα λογικό σχέδιο

437
00:18:48,475 --> 00:18:50,259
όπου παίρνετε το ενοίκιο
σου αξίζει τόσο πλουσιοπάροχα

438
00:18:50,303 --> 00:18:52,087
και προλαβαίνει να κρατήσει
το διαμέρισμά του.

439
00:18:52,131 --> 00:18:55,046
Θα ήμουν ανοιχτός σε αυτό.

440
00:18:55,090 --> 00:18:56,396
Σας ευχαριστώ.

441
00:18:56,439 --> 00:18:57,962
Δεν είμαι τέρας.

442
00:18:58,006 --> 00:18:59,834
Αν και υπάρχει ένα παιδί
στον τρίτο όροφο

443
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
με ένα λαγουδάκι
που πρέπει να πάει.

444
00:19:01,401 --> 00:19:02,402
το κατάλαβες,
το παιδί έφυγε από εδώ.

445
00:19:02,445 --> 00:19:05,361
Εννοούσα το λαγουδάκι.Καλύτερα.

446
00:19:05,405 --> 00:19:08,756
Αυτό λειτουργεί
μοιάζει πολύ με την Ακαδημία Σκι.

447
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Η εκπτωτική κάρτα
βρήκαμε στο ταχυδρομείο

448
00:19:18,722 --> 00:19:20,463
πράγματι λειτούργησε για
τη συνταγή σας.
μμ.

449
00:19:20,507 --> 00:19:24,815
Η σελίδα GoFundMe είναι...
κρέμεται εκεί μέσα.

450
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
Μπορεί να βοηθούσε αν δεν το είχατε
παρέλασαν γύρω από το κτίριο

451
00:19:27,340 --> 00:19:29,298
φορώντας ένα
T-shirt "No Fat Chicks".

452
00:19:29,342 --> 00:19:33,824
Λοιπόν, πώς στο διάολο υποθέτω
να ξέρω τι λένε τα μπλουζάκια μου;

453
00:19:33,868 --> 00:19:37,959
Και για την ιστορία, μου αρέσει
λίγο κρέας στα κόκαλα.

454
00:19:38,002 --> 00:19:41,223
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
και βγάλτε τη λέξη.

455
00:19:41,267 --> 00:19:44,139
Θα σε βοηθήσω επίσης να κάνεις δουλειές
έτσι δεν χρειάζεται να πάρετε ταξί.Μμ.

456
00:19:44,183 --> 00:19:47,838
Και η Ρίτα είναι πρόθυμη να σε αφήσει
εξοφλήσει το πίσω ενοίκιο με την πάροδο του χρόνου.

457
00:19:47,882 --> 00:19:51,190
μμ. Αυτή λοιπόν η Ρίτα...

458
00:19:51,233 --> 00:19:52,974
είναι μια όμορφη γυναίκα;

459
00:19:53,017 --> 00:19:56,804
Ναι, είναι πολύ...Τι στο διάολο;!

460
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Δεν μου το είπες
ο μικρος ηταν εδω!

461
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
Θέλεις να του δώσεις
καρδιακή προσβολή;

462
00:20:00,286 --> 00:20:02,375
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

463
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
[στάζει νερό]

464
00:20:10,513 --> 00:20:12,298
Ναι!

465
00:20:12,341 --> 00:20:14,300
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

466
00:20:14,343 --> 00:20:16,302
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

467
00:20:16,345 --> 00:20:18,304
και TOYOTA.

468
00:20:18,347 --> 00:20:21,263
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org